THE PASSION OF JOAN OF ARC
Een film van Carl Th. Dreyer
In de Bibliothèque de la Chambre des Députés in Parijs
ligt een van de meest bijzondere documenten
in de geschiedenis van de wereld: de weergave van de rechtzaak van
Jeanne d'Arce, de zaak die eindigde in haar dood.
De vragen van de rechters en Jeanne's reacties
zijn exact opgeschreven.
Door het te lezen, ontdekken we de echte Jeanne...
niet bewapend, maar eenvoudig en menselijk...
een jonge vrouw die stierf voor haar land...
en we zijn getuige van een ongekend drama:
een jonge, vrome vrouw tegenover een groep
van orthodoxe theologen en machtige rechters.
Ik zweer de waarheid te zullen zeggen, de volledige waarheid...
niets dan de waarheid...
In Frankrijk word ik Jeanne genoemd...
in mijn dorp, noemen ze me Jeannette.
Hoe oud ben je?
Negentien... denk ik.
Ken je het Onze Vader?
Wie heeft het je geleerd?
Mijn moeder.
Kun je het opzeggen?
Je beweert dat je door God gestuurd bent?
Om Frankrijk te redden...
ben ik geboren.
Dus je denkt dat God de Engelsen haat?
Ik weet niet of God van de Engelsen houdt of ze haat...
maar ik weet dat de Engelsen altijd uit Frankrijk gejaagd zullen worden...
behalve degenen die hier sterven!
Je beweert dat St. Michael aan je verschenen is...in welke vorm?
Had hij vleugels?
Droeg hij een kroon?
Hoe was hij gekleed?
Hoe weet je dat het een man of een vrouw was?
Was hij naakt?
Denk je dat God hem niet kon aankleden?
Had hij lang haar?
Waarom zou hij het geknipt hebben?
Waarom draag jij mannenkleding?
Als we je vrouwenkleding geven, zou je het dan dragen?
Wanneer de missie die God me heeft toevertrouwd geslaagd is...
zal ik me weer kleden als een vrouw.
Dus God heeft je opgedragen om mannenkleding te dragen?
En welke beloning verwacht je te krijgen van God?
De verlossing van mijn ziel.
Je lastert God!
Dit is schandelijk!
Ik zie haar als een heilige.
Heeft God je beloften gedaan?
Dat heeft niets met de rechtzaak te maken.
Moeten we dat niet door de rechters laten bepalen?
Zullen we stemmen over deze vraag?
Goed! Wat heeft God je beloofd?
Misschien dat je bevrijd zou worden uit de gevangenis?
Wanneer?
Ik ken de dag niet...
noch het uur.
Aangezien ze niet gemakkelijk tot een bekentis te krijgen is...
zullen we slim moeten zijn...
Zoek een brief die de handtekening van Koning Charles draagt.
Ik zal een brief dicteren.
Ik heb grote bewondering voor je!
Ken je de handtekening van onze koning?
Ik heb een brief van hem voor jou.
Ik kan niet lezen.
Aan onze geliefde Jeanne...
Ik ben me aan het voorbereiden om naar Rouen op te trekken met een machtig leger.
Ik stuur je deze toegewijde priester.
Heb vertrouwen in hem.
Zoals Jezus de Zoon van God is...
Beweer jij de dochter van God te zijn?
Kun je het Onze Vader opzeggen?
Heeft God je gezegd dat je uit de gevangenis bevrijd zult worden?
Door een grote overwinning!
Heeft God je beloofd dat je naar de hemel zult gaan?
Je bent er dus zeker van dat je gered zult worden?
Wees voorzichtig, het is een gevaarlijk antwoord.
Aangezien je zeker bent van je redding...
heb je de kerk zeker niet nodig?
Ben je in een toestand van genade?
Geef antwoord! Ben je in een toestand van genade?
Als ik dat ben, laat God me daar houden.
Als ik dat niet ben, laat God het me schenken!
Vader...
sta me toe de mis bij te wonen.
Jeanne, als we je toestand om de mis bij te wonen...
stop je dan met het dragen van mannenkleding?
Dus, je kiest er liever voor om mannenkleding te blijven dragen, dan om de mis bij te wonen?
Deze schaamteloze kleding...
verfoeilijk voor God...
Jij bent geen dochter van God...
Je bent een schepsel van Satan!
Maak de martelkamer klaar!
Ze lijkt echt op een dochter van God, hè?
De martelkamer.
Let op je rechters.
Zie je niet dat deze wijze dokters
wijzer dan jou zijn?
Maar God is nog wijzer!
Luister, Jeanne, we weten dat je visioenen niet van God komen...
maar van de duivel.
Hoe onderscheid je een goede engel van een kwade engel?
Je hebt geknield voor satan, niet voor St. Michael!
Zie je niet dat het de duivel is
die je heeft omgepraat...
die je heeft voorgelogen...
en je verraden heeft?
Volgens mij is ze klaar om afgezworen te worden!
De kerk opent zijn armen voor jou...
maar als je dat afwijst, zal de kerk je verlaten...
en zul je alleen zijn...
alleen!
Ja, alleen...
alleen, met God!
Zelfs als je mijn ziel scheidt van mijn lichaam...
zal ik niets bekennen...
En als ik zal bekennen, zal ik later zeggen
dat het onder dwang is gebeurd!
Voor niets in deze wereld wil ik dat zij
een natuurlijke dood sterft.
Ze is heel zwak.
Ze heeft koorts... we moeten haar aderlaten.
Wees voorzichtig, anders pleegt ze zelfmoord...
ze is heel listig.
Breng de sacramenten.
Is er nog iets dat je ons wilt vertellen?
Ik vrees dat ik zal gaan sterven...
en wanneer dat gebeurt, vraag ik om begraven te worden in heilige grond.
De kerk is genadig...
en verwelkomt een misleid lam altijd.
Jeanne, we willen allemaal het beste voor jou.
Kijk, ik heb de sacramenten laten halen.
Ik ben een goede christen.
Weet je niet dat het het lichaam van Christus is wat je afwijst?
Zie je niet dat God razend maakt met je koppigheid?
Ik houd van God en eer Hem... met heel mijn hart.
Je beweert...dat ik... gestuurt ben door de duivel.
Dat is niet waar...
Om mij te laten lijden heeft de duivel jou gestuurd...
en jou...
Er is niet meer wat gedaan moeten worden...
Waarschuw de beul!
Laten we voor de laatste keer proberen deze verloren ziel te redden...
Ik spreek tot jou, Jeanne,
Tegen jou zeg ik dat je koning een ketter is!
Mijn koning is de meest nobel christen van allen.
De arrogantie van deze vrouw is waanzinnig.
Frankrijk heeft nooit zo'n monster gekend...
Ik heb nooit iemand onrecht aangedaan.
Als je niet tekent, zul je levend verbrand worden...
De paal wacht op je...
Je hebt het recht niet om te sterven. Je koning heeft je nog nodig.
Jeanne, teken... en red je leven!
Jeanne, we hebben enorme bewondering voor je.
Teken, Jeanne!
In de naam van de Vader. Amen.
Door je fouten te erkennen,
word je niet ge-excommuniceerd.
Maar als je zoveel gezondigd hebt, veroordelen we je...
tot levenslange opsluiting, tot het eten van brood van berouw
en het drinken van het water van pijn.
Een mooi resultaat van deze dag: je hebt jezelf gered
je leven en je ziel.
Ze heeft jullie alleen maar voor gek gezet!
Lang leve Jeanne!
Ga de rechters zoeken!
Ik neem het terug, ik heb gelogen...
Snel!
Ik heb een grote zonde begaan...
Ik heb God ontkent... om mijn leven te redden.
Maar Jeanne, je hebt voor iedereen bekent
dat de duivel je heeft misleid.
Geloof je nog steeds dat je door God gestuurd bent?
Haar antwoord brengt haar haar dood.
Alles wat ik heb gezegd was vanwege mijn angst voor de paal.
Heb je iets anders te vertellen?
We zijn hier bij elkaar om je voor te bereiden op je dood.
Nu...al?
Hoe zal ik sterven?
Aan de paal.
Ik geef je het laatste sacrament.
Hoe kun je nog steeds geloven dat je door God gestuurd bent?
Zijn wegen zijn niet onze wegen.
Ja, ik ben zijn kind.
En de grote overwinning?
...mijn martelaarschap!
...en je bevrijding?
...de dood!
Leg je een bekentis af?
Moge het lichaam van onze Heer Jezus Christus mijn ziel bewaren...
tot in het eeuwige leven. Amen.
Wees moedig, Jeanne. Je laatste uur komt eraan.
Goede God, ik accepteer mijn dood met blijdschap...
maar laat me niet te lang lijden.
Zal ik vanavond met U in het paradijs zijn?
Jezus!
Je hebt een heilige verbrand!
De vlammen hebben Jeanne's ziel beschermd...
toen het opsteeg naar de hemel -
Jeanne, wiens hart het hart van Frankrijk is geworden...
Jeanne, wiens nagedachtenis altijd zal worden gekoesterd...
door het volk van Frankrijk.